Nous avons pris un peu de retard, excusez cet article un peu long...

CONCON ET VINA DEL MAR

Cela ne s’invente pas. Bienvenue à Concon, la Mecque du surf, sorte de cousin austral du Santa Cruz californien, les empannadas au bœuf épice en plus. Concon, ses dunes majestueuses qui ont résisté à l’érosion mais semblent résister plus difficilement à l’urbanisation.

Concon et son bus vers Vina Del Mar, oubliée des touristes mais courtisée par les habitants de Santiago qui y trouvent des plages de sable fin aux allures de La Baule, eau froide comprise.

Tels des funambules sur l’horizon azur, deux jeunes de « Libère ton Singe » effectuent des figures en prenant appuis sur une sangle de dix centimètres à peine, sorte de trampoline low-cost génial sur lequel Ade et Gab prennent place peu après.

Welcome to Concon, Santa Cruz slightly further South, with its surf schools and green hills. From Concon to Vina del Mar, we enjoy a quick bus ride by the sea to discover Santiago’s favorite beach town, its soft sand, Venice like muscle beach and “artists”, like the young talented team of “Free your Monkey” that seems to jump on the horizon.

ANCIENNE PRISON DE VALPARAISO ( par François, notre poète )

Une prison, en haut d’une colline dominant la mer

Blanc, acier et béton, pour habiller l’enfer.

Il y a trente ans à peine, s’ajoute à la torture

Leur disparition, devenue exposition:

Un objet, un détenu, un souvenir

Un seul objet dont le silence déchire

Un objet pour seul lien, dont on aimerait qu’il parle.

Objet sans visage qui nous arrache des larmes,

Sans lendemain ni espoir si ce n’est d’éveiller

Nos consciences endormies à la démocratie

Fragile, comme ce réveil, cette montre, ou cette monture,

Rappels malgré eux des combats à livrer pour qu’elle perdure ici

Ou triomphe ailleurs, rendant hommage à trop d’âmes en douleur.

Hard to translate or adapt, but you may capture the sense of it through the pictures of this exhibition, inside Valparaiso’s oldest jail, where thousands “disappeared” leaving only a few memories or objects behind in a painful silence, now featured in a moving exhibition. An invitation to honor their courage and defend our freedom, which suddenly seems as fragile as the objects that incarnate it.

QUINTAY

Quarante-cinq minutes au sud de Valparaiso, derrière les collines de maquis, de pins et de palmiers, on découvre un port de pêche entre Sicile, Corse et Grèce, où les familles aisées de Santiago viennent déjeuner à 16h, face à la mer qui scintille.

Ironie de l’histoire que ce raffinement qui succède à des années de boucherie au grand air, quand la pêcherie dépeçait 1600 baleines par mois. On restera sur notre première impression, magique, d’une crique colorée au bout d’un chemin de terre d’où l’on repart après une partie improvisée sur un baby-foot d’antiquaire, dans une brume montante…

A fishing harbor summarized in just a few numbers: 1600 blue whales captured on a “good” month just a few decades back, and now 7 restaurants inviting hundreds of gourmet visitors traveling from Santiago to this peaceful harbor with a stunning view reminding us of Corsica, Sicily or Greece. We end the day on an antique fuss-ball before we head back to Valparaiso for a stunning sunset.

                                                                                                                  François