Après le post précédent, un peu de légèreté...retour au quotidien.

Nos derniers jours au Cambodge ont été marqués par la célébration des anniversaires (en avance) d'Adélaïde et de mon père ! 10 ans... ça se fête !

 

 

 

 

 

 

  

Nous avons également profité de ces quelques jours à Phnom Penh pour travailler, aller chez le coiffeur (chez l'Oreal s'il vous plait...parce que je le vaux bien !),

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

visiter le Palais Royal, les bords du Mékong, nager dans la jolie piscine de la Villa Langka (merci Sandra et Nico)

et pour finir, visiter  le tristement célèbre centre de torture S-21 dont François vous a parlé précédemment. No comment.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nous avons dit au revoir à mon père, après ces 15 jours formidables de partage et de découvertes (avec une pensée pour Maman qui n'a pas pu se joindre à nous) .

A bientôt en Juin !

                                                                                  Fab

Back to the very bearable lightness of being.

Our last days in Cambodia were marked by the celebration of birthdays (in advance) of Adelaide, and my father'! 10 years old for Ade, a few more for Paty.

We also took advantage of these few days in Phnom Penh to work, go to the hairdresser (at L'Oreal, because I am worth it :-)), visit the Royal Palace, the Mékong bank and , the shocking torture center which Francois referenced in our prior post.

We said goodbye to my father after those 15 wondeful days together.

                                                                     Fab

 

 

 

 

 

Il n’est pas si lointain le temps où dominaient

Les Khmers sur l’Indochine dans ses contours d’hier,

Trop de temples édifiés puis trop d'années de guerre,

D'ennemis parmi les leurs autant qu’à l’extérieur

Epuisèrent l’empire, atrophièrent terres et mers.

 
 

 

Leurs plus beaux vestiges forcent l'admiration

Angkor, écho à Notre-Dame: deux paris, une époque,

Deux cultures, mais une même ambition:

Le calme et la prière, l'intemporalité.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
Loin de ces belles idées, ils s'usent, elles cousent, ils pêchent
 
Pas de perspective autre que demain, ce mois-ci tout au plus
 
Car il faudra survivre, dollar après dollar, filet après filet
 
Dans le bruit, dans la vase, les nuages de poussière ;
 
Non pas ceux que traversent d’impeccables écolières,
 
Non, ceux qui plissent les yeux, salissent et envahissent
 
Les cabanes qui abritent en une pièce une famille.
 
Derrière: la basse-cour, devant les étagères et de maigres recettes,
 
Une fillette qui sépare les filets d’une lame, aussi longue que sa  tête.
 
 
 
   

 

Plus d’école, trop chère ou trop loin, passé le primaire

Ou pas assez d’argent pour acheter une bonne note,

Un bulletin, un diplôme, un peu moins de misère.

Ainsi, les jeunes mères travaillent au marché

Où s’endorment devant elles leurs tout premiers enfants.

Leurs yeux vous percent d’un alliage troublant:

Fatigue, ténacité, complicité soudaine, puis pudeur de rigueur

                           Face à l’obturateur parfois inquisiteur.      

Le tourisme naissant est sans doute salutaire,

Sauf celui qui les jette en pâture aux intrus 

Pour un abus de plus, et pas seulement de bière.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
Sans médecine souvent, sans lettres, sans droits parfois,
 
Ils n’ont de luxe qu’eux-mêmes: leur force et leur foi, 
 
Une détermination à prendre leur part, infime,
 
D’une croissance que les chiffres voudraient insolente
 
Mais distribuée au mieux à seulement deux vitesses :
 
Cinquième et marche arrière, trop rapide ou trop lente.

 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les écarts de richesse se creusent tel un canyon
 
Dans le brouillard épais des relations obscures:
 
Parfum de corruption, rues débordant d’ordures
 
Dans le sillage des phares de rutilantes voitures
 
Frôlant là un piéton, ici une famille, entassée
  
 Jusqu’à huit dans un tuk-tuk pressé.

 

  

 

La frénésie s’invite à la table des nantis,

Au rythme des mêmes marques, du même bruit qu’ailleurs

Quand neuf dixièmes espèrent des lendemains meilleurs

Ou l’espèrent-ils encore, après tant de souffrance, de plaies encore béantes

Des Khmers Rouges du sang qui fut celui d’un père, d’un collègue, d’une amie,

Quand la torture leur arrachait leurs derniers cris?

 

   

 

 
Un Cambodge qui avance avec tous ses pansements
 
Qui cherche encore sa voix entre Parti et Roi,

A moins que les premiers ne l'instrumentalisent.
 
On le quitte trop tôt mais avec l’espoir
 
D’un futur qui lisserait les à-coups qui l’épuisent
 
Et ferait triompher les libertés promises.

 

The Khmer empire used to cover vast portions of Thailand, Viet Nam, Laos, Burma, besides Cambodia. Dozens of temples followed, absorbing human and natural resources, signaling a peak ahead of a decline. Wars followed, too many. Enemies, large and small, traumas inflicted from within, eliminating their own elite, continued to weaken the country, leaving open wounds in its society, some only too real that the Red Khmer inflicted on millions, entire families, sometimes torturing at the very heart of Phnom Penh. 

In sharp contrast with the urban Cambodia we see today, over 80% continue to live in extreme poverty, dollar after dollar, day by day, exposed to monsoon, sky rocketing medical costs, little education after ten years old, when corruption costs more to buy a good grade than the money kids bring back working in the farm, fishing at the lake, sleeping at the market where their young mother strives to survive as well. GDP growth suggests a different story, but hides a two-speed economy:  fifth gear for the haves, reverse for have-nots. We leave Cambodia with a hope that progress will spread, yet bitterly wonder if it ever truly will.

 Francois

Une journée marquante. Bouleversante. Celle passée sur les rives du Lac Tonle Sap, au sud d'Angkor.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Visite d'un village de pêcheurs, confrontation directe avec  cette misère effroyable, ces odeurs putrides et ces enfants qui travaillent avant d'aller à l'école....quand ils y vont.

 En fonction  des saisons, le lac varie de 3000km2 à 12000km2. Les habitats s'adaptent...Pilotis de 10 mètres de haut, maisons flottantes. Différentes mais toujours précaires. Etrange paysage que ces maisons de guingois, troublante poésie aussi. Une Venise brinquebalante et cabossée.

Nous sommes sous le choc.

Pour Gab et Adé, c'est un face à face avec la réalité qui se passe de commentaire.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Au centre du lac, un village fantôme surgit au loin, qui flotte entre ciel et mer.

Poésie pour nous, mais pour nous seulement...Nous croisons des regards légitimement durs, d'autres rieurs. Deux mondes qui s'observent en silence et ne se rencontrent pas.

 

 

 

 

 

 

                                                                                                Fab

During our journey, there are days that leave their mark more deeply than others. This is one of them. A two hour drive South of Angkor, we arrive at a fisherman's village, very far from Siem Reap's life-style.

Misery reigns, houses float 30 feet above water level in the dry season, but just 3 feet above in the rainy season. For Gab and Adé, the wake-up call is brutal. For all of us, it is moving and yet even emotion seems ill-placed as everyone we see surmounts harsh conditions through hard work and inspiring dignity.

 

Nous venons de passer 6 jours merveilleux au Cambodge, à Siem Reap, la ville moderne d'Angkor.

Un lieu mythique, et mystérieux. Nous avons sillonné le site de long en large tous les matins, avec notre guide (indispensable si on veut comprendre un minimum de choses), et notre mini van climatisé (encore plus indispensable par 35° moites et humides). Les après midi, nous les passions à "récupérer", à l'ombre et au frais.

Comme nous ne nous levions pas à 5h30 du matin, ni ne retournions à la tombée du jour en pleine canicule, la lumière était crue et nos photos ne sont pas les meilleures. De plus, rien ne ressemble plus à une vielle pierre...qu'une vieille pierre. Alors voici en bloc nos meilleures images...mais il est très difficile de rendre ici la grandeur de ces temples immenses dont l'âge d'or se situe au 12ème siècle.  

Le plus majestueux de tous est Angkor Wat, emblème du Cambodge, avec ses douves et ses cinq tours,  et le plus grand monument hindouiste du monde.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hindouiste à sa construction, il devient Bouddhiste au 16ème siècle lorsque le Bouddhisme devient la religion officielle. 

 

 

 

 

 

 

 

Angkor Thom est la ville royale qui comporte un palais, et de nombreux temples, dont le célèbre temple  Bayon et ses tours ornées de visages . Elle compta jusqu'à 1 million d'habitants: la plus grande ville du monde au début du 13ème siècle!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le plus charmant et spectaculaire est le Temple Ta Prohm, toujours envahi par les arbres ( les fromagers). La restauration s'est faite partiellement en maintenant la présence des arbres, qui font désormais partie de la structure. La nature reprend vite ses droits.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Enfin, le plus gracieux, miniature et finement ciselé, la Citadelle des Femmes, dont Malraux vola une statuette ....

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

On est devenus incollables sur l'hindouisme et les réincarnations de Vishnu...au moins jusqu'à ....demain !

 

 

We just spent 6 wonderful days in Cambodia, in Siem Reap, the modern city of Angkor.

A myhtical and mysterious place. We traveled along the site every morning with our guide (essential if you want to understand a minimum of things) and our air-conditioned minivan (even more essential by 95° F). As we did not get up at 5:30 am, nor were returning on site for sunset, the light was raw and our photos are not the best ones. Moreover, nothing looks more like an old stone ... than an old stone. So here is our selection... but it's difficult to do justice to the magnitude of these temples whose Golden age occurred in the 12th century.

The most majestic of all is Angkor Wat, Cambodia s emblem, and the largest Hindu monument in the world, until it was turned Buddhist in the 16th century.

Angkor Thom is the royal city that presents a palace and many temples, including the famous Bayon temple. The city counted up to 1 million inhabitants: the largest city in the world in the late 12th century.

The most charming temple is the Ta Prohm Temple, invaded by nature. Restoration was done partly by maintaining the presence of trees, which are now part of the structure. Several successful movies were shot on location here: Two Brothers, and Lara Croft in a different genre! 

Finally, the most gracious, miniature and finely chiseled, Is the Women's Citadel, in which French author Malraux stole a statue that earned him 18 months in jail, years before he entered politics.