• Goodbye Viet Nam

    Difficile de contenir l’énergie d’un pays en une page,

    Viet Nam, en deux mots pour mieux lui rendre hommage :

    Une nature généreuse, de ses côtes qu’illuminent ses plages

    Aux rizières, déclinées en dix nuances de vert,

    Aux montagnes d’où descendent ses pluies, en conduites forcées,

    Lesquelles électrisent ses scooters par milliers.

     

    Goodbye Vietnam

    Goodbye Vietnam

    Les trop rares vestiges épargnés par les guerres rappellent son héritage;

    Ce peuple, que tant d’influences ont voulu mettre en cage,

    Envahi, agressé, bombardé sans relâche,

    A repris, pied à pied, chaque mètre hier volé.

    Fort et fier avant tout, pas uniquement victime,

    Déchiré puis uni aux commandes d’Ho Chi Minh.

    Il n'oublie pas non plus les trop nombreuses blessures,

    Qu’elles furent faites aux femmes, aux aïeux, aux enfants

    Aux autres innocents ou même à sa nature.

     

    Goodbye Viet Nam

     

    Goodbye Vietnam

    Difficile pour nous d’en comprendre les ressorts :

    Un cap : la croissance. Mais plusieurs gouvernails:

    A gauche, quarante ans de communisme sans faille;

    Dans les haut-parleurs des villes et des villages

    Ni sa voix (ni sa voie)  jamais ne déraillent.

    A droite, trente ans d’économie qui se veut libérale,

    Entreprise simplifiée et moindre pauvreté; l’ambition est de taille.

    Derrière, les ancêtres, tous les jours célébrés,

    Gratitude quotidienne dont on peut s’inspirer.

    Devant, la promesse de lendemains meilleurs

    Pour qui vit du bouddhisme les préceptes bienfaiteurs.

     Goodbye Vietnam

     

    Goodbye Vietnam

     

     

    Difficile de connaître l’ensemble de ses visages:

    Cinquante-quatre ethnies, dont huit majoritaires

    Des villes implosives aux campagnes austères,

    Perpétuent traditions, règles et bons usages.

    La solidarité au sein d'une même lignée est ainsi exemplaire.

    Mais que doit-on penser de ces femmes réservées aux rôles dits secondaires…

    Sauf aux champs, où soudainement promues elles ont le principal 

    Et en ville, où leurs fines mains de fer sous le velours prospèrent?

    Doivent-elles être au service de leur belle-famille,

    Du mari, d'un grand frère, ou de quelconque ainé masculin singulier

    Comme hier de ce roi aux cinq cent concubines,

    Elues, mais soumises au souverain qui domine ?

     

    Goodbye VietnamGoodbye Vietnam

     

      

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Goodbye Vietnam

    Goodbye Vietnam

     

    Les jeunes générations bousculent bien des codes

    Au risque que s’évanouissent des valeurs ancestrales.

    Aux anciennes fourmis elles s’opposent en cigales.

    Peuvent-elles rester longtemps avec les bras croisés

    Devant le monde entier pour opportunité

    Sans remettre en question une partie du passé ?

    N’y a-t’il qu’un chemin entre administration aux bons soins du Parti

    Et commerce frénétique à n’importe quel prix,

    Ici, faute d’ailleurs, d’un visa espéré mais souvent repoussé ?

     

    Goodbye Vietnam

     

    Goodbye Vietnam

     

     

    Goodbye VietnamGoodbye Vietnam

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Difficile de quitter cette terre de contrastes et sa diversité,

    Qu’elle soit d’architecture, de culture, de saveurs.

    Difficile de partir quand on commence à peine

    A lire entre ses lignes, décoder les non-dits, l’humour et la pudeur.

    Rares sont les pays où l'on se parle autant,

    Aux terrasses, dans la rue, de l'été au printemps,

    Plutôt que de chercher des réponses superflues sur un petit écran.

     

    Goodbye Vietnam

    Goodbye Vietnam

    Le Viet Nam domine aujourd’hui l’Indochine.

    Les pays développés, ou même frontaliers

    Semblent en comparaison tourner au ralenti, manquer même d’appétit.

    C’est sur cette impression de force, de foi, d’envie,

    Que l’on quitte son nord comme on aimait son sud

    En espérant qu’il soit longtemps récompensé

    De tant de résilience et de vitalité.

    Goodbye Vietnam

                                                                                                              François

     

     

     

    Viet Nam was a revelation to us: so much to learn, enjoy with all senses, understand and possibly mis-understand, so many contrasts in its geograhy, so much diversity.
     
    Its architectural heritage has been reduced to shreds in most places but what remains informs its feudal past as much as its colonies' fingerprints, France's in particular. Hoi An was a gem from that standpoint but Hue's imperial city reminded us that it was "good to be the King" until the middle of the XXth century, pardon the cultural reference to Mel Brooks.
     
    Tension between values of the past and modern ones abound, from solidarity within families to how women's liberation is still very much in progress despite  all the hard jobs they handle in agriculture or commerce! The late general Ho Chi Minh, who presided over the re-unification of the North and South has since become a country icon, almost like Che Guevara was to Cuba, as if he were alive. His profile or his quotes illustrate or support the Party's communication in every village, city, poster or announcement. 

     

    A successful career seems to either be in commerce or the single party's administration, but the recent transformation of the country indexes on busines, overlaping 30 years of near liberal commerce with 40 years of well oiled communism.
     
    Wounds of the recent past, however deep they were, to people and nature, slowly but surely evolve towards a hyper social, vibrant life, more so in the cities than austere mountain villages of course, more so with younger ones than elderly, more so in "majority" groups. There lies another specificity of Viet Nam: 54 ethnic groups, 46 (oftentimes colorful)  minorities and 8 "dominant" ones who run 95%of the country.
     
    Viet Nam's resilience is stunning, its capacity to work, its population's appetite to learn, question and grow  makes it the dominant power of South East Asia, where they regained every bit of territory they were once deprived of. It could hardly be a stop on a world tour 20 years ago but it is now a must-see in which we spent a delightful month altogether.


  • Commentaires

    1
    Sandra
    Mardi 14 Avril 2015 à 19:52

    Merci pour ce joli poeme Francois.

    La bonne nouvelle, c'est que l'emotion ressentie sur "cette terre de contraste" reste toujours tres vive dans notre memoire et les images defilent encore aujourd'hui malgre la distance et temps qui passe...

    Profitez les amis ! Avec toute notre affection,

    Sandra and family cool

    2
    Nico
    Mardi 14 Avril 2015 à 20:54

    Exceptionel texte et choix de photos, on ressent que ce pays vous a beaucoup touche aussi.

    Comme dirait mon ami Trihn-Duc:

    c'est thịt bò

    on dirait du Pho...

     

    3
    pierre
    Mardi 14 Avril 2015 à 22:45

    François, quel poète tu fais !!!

     

    Biz

     

    P

    4
    jo
    Mercredi 15 Avril 2015 à 16:41
    Magnifique . Ce texte comme ces photos .
    Chacun de ces mots est aussi choisi ,juste et fort que chacun des clichés .
    On relit chaque ligne , et on revient sur chaque visage , touché comme si on vous avait accompagné .
    Bravo à vous deux ,

    jo/ mam
    5
    The Marot's
    Samedi 18 Avril 2015 à 20:32

    Très bel hommage - Les années semblent ne pas avoir d'emprise - on s'y replonge très volontiers avec ses mots si bien choisis, cette selection de portraits poignante, et on aurait presque envie d'y retourner 

    On vous embrasse 

     

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    6
    Samedi 13 Juin 2015 à 18:45

    Vos photos sont magnifiques, comme a chaque fois. Vous avez utilisez un filtre ? Lequel ?


    Bravo pour ce beau voyage, et bon retour chez vous !

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :